Apa hajat awak ke sini, cik muda?
Sudikah awak...
...berkahwin dengan saya?
Mari berbincang di tempat lain.
Ada banyak tikus sedang mendengar.
Ada tikus?
Taesoo, hidangkan air di bilik saya!
Taesoo.
Kenapa?
Cakaplah cepat!
Cik muda itu memang cantik.
Nampaknya Telangkai Ma akan berkahwin!
-Apa maksud awak berkahwin? -Apa maksud awak cantik?
Dia selalu kecilkan matanya.
-Dia macam nak makan Kak Long! -Betul.
-Awak pun perasan? -Mestilah!
Eh, awak pun pandai baca muka orang?
Tapi kenapa awak tak baca muka sendiri...
Apa?
Berkahwin?
Awak tolak saya...
...tapi pilih Telangkai Ma?
Baiklah.
Mari kita berkahwin.
Tapi...
...saya akan terus jadi telangkai.
Saya kena bayar hutang...
...selama tiga tahun. Saya berhutang sejak buat kerja ini...
...dan setiap kali saya balik, ayah baling buku ke arah saya.
Jadi, memang susah nak dapat apa-apa kelebihan daripada Keluarga Ma.
Banyak sungguh alasan awak...
...untuk tolak pelawaan saya.
Jangan ambil hati.
Awak sendiri pun mencari calon suami...
...sebelum proses pemilihan permaisuri bermula.
Mujurlah...
...saya periksa dulu.
Kami ada ramai calon pengantin lelaki.
Kalau awak bertukar fikiran...
...datanglah.
Saya takkan iringi awak keluar.
Pulanglah dengan selamat.
Patik, Jeongsook dari Keluarga Lim...
...menghadap tuanku.
Beta sering dengar tentang jasa kamu.
Patik tidaklah seberapa, tuanku.
Sebelum beta berikan kamu anugerah...
...beta ingin tahu sesuatu.
Benarkah...
...kamu meninggalkan keluarga kamu?
Ya, tuanku.
Sekarang, patik tinggal di rumah pelacur.
Awak kena pergi lebih jauh.
Sejauh mana?
Pergilah ke istana.
Pergi bersihkan nama ayah saya.
Patik tak lari.
Bapa saudara patik yang bawa patik lari.
Dia yang mendesak agar patik berkahwin...
...dan korbankan nama baik keluarga...
...supaya saya tidak hidup kesunyian seumur hidup.
Dia tak mahu orang tahu...
...jadi dia sembunyikan saya di rumah pelacur buat sementara.
Patutlah Penasihat Agung...
...asyik menolak anugerah itu.
Beta yang mendesak...
...tanpa cuba memahami maksud yang tersirat.
Masih banyak yang beta perlu belajar.
Tak usah merendah diri, tuanku.
Melihatkan usaha murni Penasihat Agung itu...
...mana mungkin beta akan memaksa kamu?
Penasihat Agung.
Apa kata beta tolong isteri anak saudara kamu ini berkahwin lagi?
Tuanku.
Menggalakkan wanita berkahwin semula...
...melanggar tatasusila seorang wanita!
Mohon pertimbangkan semula!
-Mohon pertimbangkan semula! -Mohon pertimbangkan semula!
Kamu...
...ada apa-apa permintaan?
Patik tak mahu pilihan patik...
...menyusahkan anak patik.
Tuan Penasihat Agung.
Sikap isteri anak saudara kamu memang terpuji.
Beginilah.
Jika anak kamu sudah bertunang...
...biarlah keluarga diraja yang uruskan perkahwinannya.
Adakah dengan ini...
...awak tak perlu lagi...
...sembunyikan dia di rumah pelacur?
Budi tuanku...
...seluas sungai dan laut.
Rahmat tuanku tidak terkira!
-Rahmat tuanku tidak terkira! -Rahmat tuanku tidak terkira!
Berani perempuan itu memperkecilkan saya?
Berani dia...
-Hyun. -Ya, tuan.
Cuaca hari ini baik, bukan?
Tapi di waktu begini, banyak kemalangan berlaku.
Saya risau ada kemalangan akan menimpa ibu Hwajeong...
...yang tak sihat.
Saya akan bersiap sedia, tuan.
Apa-apa yang pernah berada dalam genggaman saya,...
...takkan terlepas.
Masa untuk kita bertindak.
Saya rasa Raja dah tak perlu dinaungi Bonda Permaisuri.
Istana kini dikawal oleh Penasihat Agung.
Awak fikir dia akan lepaskan kedudukan itu dengan mudah?
Sebab itu kita perlukan pegawai baru.
Orang yang boleh menggegarkan Sungkyunkwan...
...dan dipercayai rakyat dan pegawai tentera.
Tuan Yoon Dongseok.
Ramai pegawai dah pergi berjumpa dia.
Mendiang raja sendiri pernah berjumpa dia...
...tapi dia menolak kerana anaknya sedang sakit.
Sebab itulah...
...kita kena buat dia menyebelahi kita.
Tapi menawan hati seseorang bukanlah mudah.
Apa ini?
Perkahwinan semula Puan Lim bakal berlangsung...
...tapi kenapa reputasi kita belum pulih?
Tapi, bagus juga.
Semuanya selesai tanpa memudaratkan sesiapa.
Cukuplah.
Kak Long.
Betulkah awak nak berkahwin dengan cik muda yang garang itu?
Dia secantik yang dikhabarkan.
Kenapa?
Awak nak cakap apa-apa?
Tak.
Ada sesuatu yang saya perlu dengar daripada awak.
-Saya rasa tiada. -Ada!
Contohnya, tentang raja.
Betul, saya ada sesuatu nak beritahu awak.
Kenapa kamu nak mengutuk raja berdua-duaan saja?
Kak Long, jangan terpedaya dengan kecantikan dia!
Pilih orang berdasarkan sikapnya!
-Dia kata dia cantik... -Apa?
Kenapa dengan dia?
Gaedong tahu?
Awak rasa dia boleh terima kalau tahu tunangnya raja?
Apa yang awak fikir?
Saya cuma nak pulangkan dia.
Ingat kata-kata saya dulu?
Apa akan jadi kalau kucing dan anjing dikurung bersama.
Awak kata tiada apa-apa akan berlaku.
Tapi...
...jika anjing mula sayangkan kucing...
...apa akan jadi?
Anjing itu tetap akan peluk...
...kucing yang mencakarnya.
Tanpa sedar, tubuhnya berlumuran darah.
Awak sanggup?
Sanggup hantar dia kepada raja...
...dengan tangan awak sendiri?
Apa boleh buat?
Dia paling selamat di situ.
-Apa semua ini? -Awak rasa?
Ini bukan yang awak kena baca dan hafal.
Semua ini?
Penuh dengan karakter yang saya tak tahu baca?
Baca pun tak pandai, macam mana nak hafal?
Dari mana awak belajar bercakap sekasar itu?
Entahlah.
Saya belajar semasa berpindah-randah. Apa lagi nak buat?
Kita kena betulkan percakapan awak dulu.
Bercakap dengan sopan dan hormat.
Faham, cik muda?
Faham.
"Ya, saya faham."
Ya, saya faham.
Tuan muda,...
...saya tak faham satu pun perkataan dalam buku ini.
Aduh, sakitnya kepala saya, tuan muda.
Saya tahu awak tak boleh baca.
Saya dah buat rumusan.
Jadi baca di waktu lapang dan hafal.
Ini rumusan?
Ini yang awak kena kaji.
Kalau benar awak bangsawan, awak mesti tahu puisi ini.
Maksud awak, semua ini?
Saya tak nak.
Nanti orang fikir saya nak jadi calon permaisuri.
Kalau awak boleh hafal 40 buah puisi ini...
...saya bawa awak keluar pada 7 hari bulan 7.
Betul?
Jadi saya boleh buat hajat pada tanglung?
-Kalau awak boleh hafal. -Saya akan hafal.
Tentang perempuan anak Penasihat Negara Kedua itu...
Cik muda, bukan "perempuan".
Anggap awak wanita bangsawan.
Dia panas baran. Awak takkan tahu!
Dia sangat menakutkan apabila tenung awak begini.
Sampai 7 hari bulan.
Kalau awak gagal, itu dikira gagal kali ketiga.
Mana boleh! Tak boleh kira kejadian hari itu!
Eh, awak kena minta maaf kepada saya.
Saya beri awak peluang untuk dimaafkan.
Peluang?
Beri saya alamat dia.
Alamat orang yang beri saya nama anaknya.
Awak dah lupa awak tak boleh keluar?
Anggap ini untuk tebus kesilapan awak.
Saya nak balas budi dia kerana beri saya nama ini.
Biar saya tunjukkan kemahiran mencuci saya.
Cepat!
Siapa awak?
Encik?
Awak...
Cuaca sejuk.
Pakai kain ini di leher.
Apa awak buat di sini?
Encik!
Jangan masuk tanpa kebenaran. Keluar!
Apa awak buat di sini?
Saya terhutang budi pada tuan rumah ini.
-Keluarlah... -Tunggu!
Awak terhutang budi dengan dia?
Ya!
Keluar, sebelum tuannya balik!
Pulang dengan selamat, ya?
Di Kampung Pimak, ada agensi bernama Kru Bunga.
Kalau awak tiada tempat tidur, pergilah ke sana.
Kru Bunga
Kru Bunga?
Telangkai Ma?
Jadi, dia...
Di sini rupanya awak!
Dah lama saya cari.
Akhirnya, saya ke rumah awak.
Tapi saya tak sangka awak ada di sini.
Berpura-pura saja tak jumpa.
Lebih baik kalau kita tak bertemu.
Baliklah ke istana!
Istana perlukan angin baru!
Rakyat takkan terima...
...kehadiran angin baru.
Apabila angin itu sudah menjatuhkan seseorang, ia akan berlalu pergi.
Itulah kegunaan angin, bukan?
Kalau itu angin yang awak cari...
...saya menolak.
Dia memang degil.
Apa yang mereka pegang?
Tak lama lagi, ada perayaan pada 7 hari bulan 7.
Semua orang akan tulis hajat pada tanglung dan terbangkan.
7 hari bulan?
Dah tiba waktunya.
Tuanku.
Mari tulis hajat bersama-sama?
"Segala pergerakan terhenti di tengah malam."
"Apabila semuanya sunyi di tengah malam."
"Bulan bersinar menerangi taman."
"Bulan menerangi taman yang kosong."
"Kecantikan bulan mengosongkan fikiranku."
"Fikiran terasa segar seolah-olah dikosongkan bulan."
-"Aku nampak cintaku..." -"Aku nampak diriku yang sebenar."
Tak baca? Saya dah tulis maksudnya.
Aku nampak diriku dengan jelas.
Oh.
Kenapa nampak diri sendiri apabila melihat bulan?
Penyajak ini tiada kekasih?
"Aku nampak cintaku padamu dengan jelas."
Barulah betul!
Hafal sajalah.
Itu apa?
Awak tak perlu tahu.
Dah banyak kali saya tengok karakter ini.
Tunggu...
Kanun Kru Bunga?
Rupa-rupanya benar-benar wujud!
Pinjamkan kepada saya sekejap.
-Pulangkan! -Cubalah ambil.
Apa kamu berdua buat di sini?
Puan Lim nak pulang ke rumah ibu bapanya. Apa kita nak buat?
Kita hantar dia balik.
Kanun Kru Bunga, Bab 11.
"Walaupun perkahwinan itu tidak berjaya,..."
"...klien itu tetap klien kita selama-lamanya."
Baiklah, saya pergi bersiap-siap.
Awak tak boleh keluar!
Awak lupa lagi?
Dia akan kacau kita nanti. Biarlah dia ikut.
Saya akan hafal.
Biarlah saya ikut.
Dia akan hafal.
Kamu berdua cuma boleh berpakat dalam hal-hal begini.
Ibu!
Ibu...
Awak tak apa-apa?
Saya datang nak ucap selamat tinggal.
Saya tak apa-apa.
Terima kasih untuk semuanya.
Saya minta diri dulu.
Kenapa awak tak lari?
Awak akan ditimpa bahaya.
Sebab saya seorang ibu.
Tak semua ibu...
...seperti awak, puan.
Semuanya sama.
Dalam keadaan apa pun...
...seorang ibu takkan tinggalkan anaknya.
Saya akan hantar awak hingga ke pintu pagar.
Kenapa kamu semua keluar?
Mengikut Kanun Kru Bunga, Bab 11,...
..."Walaupun perkahwinan itu tak berjaya,..."
"...klien itu tetap klien kita selama-lamanya."
Ada orang kata begitu.
Saya sangka awak tak peduli?
Dia tetap tetamu saya di rumah pelacur.
Kita macam nak keluar berseronok, bukan?
Tunggu.
Ada orang ikut kita.
Kami akan alihkan perhatian mereka.
Awak bawa kakak ipar saya ke pintu pagar.
Jumpa di sana.
Saya?
Sini!
Jangan takut.
Saya akan lindungi awak.
Jangan takut. Ibu akan lindungi kamu.
Ibu, buka pintu!
Jangan takut.
Ibu akan lindungi kamu.
-Ibu! -Mana budak itu?
Mana budak tak guna itu?
Budak tak guna!
Kamu berdua!
Ayah.
Tidak!
Ibu, kita nak ke mana?
Kita kena pergi. Kamu kena ikut ibu.
Berapa malam saya kena tidur baru kita boleh balik?
Berapa malam pun kamu tidur, kita takkan balik.
Mari, Joon.
Kamu kena ikut ibu.
Tidak!
Saya dah berjanji nak bermain gasing dengan Kangwoo di sekolah.
Saya tak nak ikut!
Cepat, nanti orang nampak.
- Pak cik. - Mari kita pergi sekarang.
Cepat.
-Mari, Joon. -Tak nak!
-Kita ambil Joon nanti. -Abang, saya tak boleh...
...pergi tanpa dia!
Kalau orang nampak, awak dan Joon akan mati!
Tidak!
Baiklah.
Joon boleh bermain dengan Kangwoo di sekolah esok, ya?
Sekarang, mari main sembunyi-sembunyi dengan ibu dulu.
Selepas kamu bermain dengan Kangwoo...
...cari ibu di bawah pokok zelkova itu.
-Kamu yang jadi esok. -Cepat.
-Faham? -Cepat.
-Cepat! -Joon!
-Do Joon! -Ibu!
Do Joon! Joon!
Saya yang...
...tinggalkan ibu saya.
Mereka tak boleh pergi jauh. Cari.
-Baik. -Baik.
Betul kata awak, puan.
Seorang ibu takkan...
...tinggalkan anaknya dalam keadaan apa pun.
Kamu semua tinggalkan saya untuk selamatkan diri sendiri!
Kamu semua tak setia!
Macam "membunuh kucing" selepas berburu!
"Bunuh anjing."
Tentu ibu awak masih tunggu awak.
Dah terlambat.
Belum.
Tiada yang terlambat antara ibu bapa dan anaknya.
Itu pun dia.
Mereka ada ancam kamu?
Ini arahan raja.
Takkanlah mereka nak apa-apakan saya?
Tuan muda itu yang beritahu kami.
Kami akan bertanggungjawab atas cinta mereka.
Dia nampak garang...
...tapi dia jenis yang berpegang pada janji.
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Harap awak sampai ke sana dengan selamat.
Saya akan tuntut kos menjaga penampilan hari ini.
Tengok!
Saya jejaka idaman!
Semua orang nak tiru saya.
Mari kita minum hari ini?
Saya setuju!
Saya tak setuju.
Saya nak berjumpa seseorang.
Mari kita minum.
Awak tahu betapa kacaknya saya...
Kak Long! Gaedong!
Jangan begini!
Ini cara awak buat kerja?
Hukumlah saya dengan hukuman mati, tuan!
Sebelum saya benar-benar hukum mati awak, keluar!
Seperkara lagi...
...gadis itu ada bersama dia.
Gadis yang tuan muda bawa pulang itu.
Awak tahu apa-apa tentang gadis tak guna itu?
Dia anak Yoon Songseok, Yoon Sooyeon.
-Anak Yoon Dongseok? -Ya, tuan.
Hati-hati.
Takut nanti digigit harimau.
Ada apa-apa yang kamu nak beritahu?
Tidak, tuan.
Anak Yoon Dongseok dan Ma Hoon?
Letihnya.
Inilah yang dikatakan membunuh anjing selepas memburu.
Tengok!
Entahlah, Kak Long!
Saya masuk dulu untuk cuci baju kesayangan saya.
Saya masuk dulu.
Tanggalkan.
Tanggalkan apa?
Kenapa ikat benda berharga itu di kaki saya?
Ini lebih berharga daripada kaki awak?
Saya tak pernah dengar...
...saya lebih berharga...
...daripada apa-apa pun.
Mulai sekarang, kamu lebih berharga...
...daripada apa-apa pun.
Joon boleh bermain dengan Kangwoo di sekolah esok, ya?
Tapi, mari bermain sembunyi-sembunyi dengan ibu.
Selepas kamu bermain dengan Kangwoo...
...cari ibu di bawah pokok zelkova itu.
Ibu!
Do Joon!
-Do Joon! -Ibu, di mana ibu?
Ibu.
Kali ini, saya juga yang jadi.
Ibu tunggu.
Saya akan cari ibu sampai jumpa.
Do Joon!
Janganlah terlalu baik dengan saya.
Saya akan...
...rasa sentiasa ingin bersama awak.
Kenapa awak ke sini?
Awak tak perlu siasat baginda lagi.
Ini kali terakhir kita bertemu.
Saya datang untuk beritahu awak.
Saya tak perlukan maklumat awak lagi.
Adakah awak...
...benar-benar akan berkahwin dengan anak Penasihat Agung itu?
Rupa-rupanya...
...pemberi maklumat pun ada soalan?
Tiada apa-apa yang saya nak tahu di dunia ini...
...kecuali tentang awak.
Saya minta diri.
-Apa yang awak buat... -Sekejap.
Biarlah sekejap.
Hari ini, pujuklah saya...
...dan jangan sakiti hati saya.
Boleh?
Awak cuma penjual maklumat di rumah pelacur.
Apa...
...yang boleh awak tawarkan?
Awak nak ambil peperiksaan awam yang awak tak pernah ambil?
Saya bukannya tak mahu ambil...
...tapi saya tak boleh.
Kenapa awak asyik usik hati saya?
Buat saya tak tenteram.
Jadi...
...orang yang tolong wanita itu...
...ialah anak Penasihat Agung, Ma Hoon?
Sebenarnya...
...agensi pencari jodoh bernama Kru Bunga yang pemuda itu buka.
Kru Bunga?
Agensi yang menarik.
Siasat agensi itu juga.
Siapa mereka? Kenapa suka campur tangan?
Kalau mereka tak menyebelahi saya, mereka akan sebelahi pihak lawan.
Ya, tuan.
Ayah, ini Jihwa.
Ayah dengar kamu sibuk dengan perjumpaan nanti.
Kenapa kamu ke sini?
Saya nak minta tolong ayah.
Minta tolong apa?
Saya nak berjumpa Baginda Raja.
Apa?
Saya cuma perlukan dua kali.
Kenapa mesti dua kali? Bukan satu, bukan tiga?
Kali pertama, untuk menilai.
Kali kedua...
...untuk kepastian.
Kamu tak boleh berjumpa raja tanpa sebab.
Kalau begitu, saya tak akan jadi calon permaisuri baginda.
Itu bukan keputusan kamu!
Itu undang-undang negara!
Sebab itu ramai gadis bangsawan cepat-cepat berkahwin.
Semua itu untuk mengelak pemilihan ini.
Ada yang berkahwin...
...ada yang jadi rahib.
Yang mana...
...ayah lebih suka?
Kamu ugut ayah?
Ya, betul.
Hidup wanita seperti labu sayung.
Hidupnya berubah mengikut air yang dikandungnya.
Saya kena tentukan hidup yang saya sanggup lalui.
Aduhai.
Awak nak ke mana pagi-pagi ini?
Siapa cepat, dia dapat.
Siapa sampai awal ke pasar...
...dia yang dapat barang terbaik.
-Jom, Taksoo. -Ya, tuan.
Kita ke syurga!
Dia memang suka barang baru.
Selamat jalan!
-Jaga kawasan, ya? -Ya, tuan.
10 yang.
Aduhai, 8 yang sajalah.
9 yang.
Wah.
Tangkap mereka!
Alamak!
Jangan lari!
Eh, kami cuma pembeli!
Manalah saya tahu itu barang palsu!
Saya pun ditipu!
Awak tahu betapa hebatnya keluarga Kak Long?
Ayah dia Penasihat Agung! Saya akan mengadu kepada dia!
Percayalah!
Saya rasa saya kenal dia.
Saya diperdaya!
Kenapa kamu...
...mahu bertemu beta secara peribadi di waktu begini?
Patik boleh tolong tuanku turunkan Bonda Permaisuri.
Kenapa kamu nak tolong beta...
Tapi patik mahukan balasan.
Kamu nak...
...anak kamu jadi calon permaisuri?
Itu kehendak patik.
Tapi anak patik yang kena usahakan.
Kalau itu pun dia tak mampu...
...macam mana dia nak jadi pemimpin istanawan tertinggi?
Jadi, apa yang kamu mahu?
Patik mohon...
...tuanku bertemu anak patik.
Patik cuma minta dua kali.
Patik rasa, berbaloi dengan tawaran patik untuk turunkan Bonda Permaisuri.
Macam mana dengan yuran perubatan ayah awak?
Anjing pun tak dapat makanan percuma.
Jangan berani nak dapat wang percuma!
Saya rasa...
...baginda dah ada kawan.
Patutlah beta rasa pelik.
Tentu Penasihat Negara Kedua rancang semua hal tentang Puan Lim itu.
Mereka berganding bahu...
...untuk permainkan kita.
Sekarang saya patut...
...beritahu baginda...
...siapa tuan sebenar di istana ini.
Tolong selamatkan saya.
Selamatkan saya!
Tanggalkan.
Yang Mulia!
Selamatkan patik, Yang Mulia.
Mulakan.
Selamatkan patik, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Satu lagi.
Nanti dia mati.
Dia tak patut menipu.
Saya ada banyak soalan untuk dia.
Cukup.
Apa yang Raja buat setiap malam?
Apa rancangan baginda dengan Penasihat Negara Kedua?
Bukan...
Apa rancangan baginda dengan mana-mana pegawai pun?
Beritahu saya semuanya.
Saya...
...tak tahu apa-apa, tuan.
Tak tahu?
Kalau begitu, saya akan tanya ibu bapa awak esok.
Kamu masih tak tahu apa-apa?
Tuan...
Yang Mulia...
Tuan!
Cakap!
Maafkan saya.
Tuanku...
Apa ini, tuanku?
Beta dengar ayah kamu tak sihat.
Ini ubat khas dari tabib diraja.
Berilah kepada ayah kamu waktu kamu di luar istana.
Kita hidup sebumbung.
Tapi beta tak jaga kamu baik-baik.
Beta minta maaf.
Ini kali pertama beta jadi raja.
Tuanku...
Sebenarnya...
Tuanku, cik muda...
Nah, ujilah saya.
Saya akan uji awak di atas Jambatan Kwangtong.
Awak kena uji sekarang sebelum saya lupa!
Itulah yang dikatakan kebolehan.
Oh, di mana Youngsoo?
Taksoo pun tiada.
Kak Long.
Telangkai Ko...
Apa dah jadi pada awak?
Saya malas nak ceritakan.
Saya pergi cari barang baru, tapi mereka ragui identiti saya.
Nantilah saya tanya.
Kita dah nak bertolak.
Bersiap-siaplah.
Awak tak nampak rupa saya ini?
Saya dah semakin tua!
Awak kena datang ke bilik saya nanti!
Mandi bersih-bersih.
Sakitnya!
Jangan bergerak.
Bulu kening penting dalam penampilan wanita.
Macam mana nak jadi bangsawan kalau ini pun tak tahan?
Aduh...
Dongak.
Jangan menangis.
Ini minyak yang dibakar dengan jarum pain...
...dan dicampur dengan barli.
Tuanku!
Ke tepi.
Tuanku.
Tuanku nak ke mana?
Tuanku?
Ini perbuatan kamu, Penasihat Agung?
Tuanku patut...
...diam sahaja. Kalau tuanku diam...
...mungkin dia masih hidup.
Sekarang, dia dah mati.
Mulai sekarang...
...mereka...
...yang akan berkhidmat dengan tuanku.
Di sinilah...
...tuanku patut duduk.
-Penasihat Agung! -Jangan...
...buat apa-apa.
Itu pun kalau tuanku mahu gadis bernama Gaedong itu hidup.
Jaga baginda baik-baik.
-Baik. -Baik.
Ya, dialah hasil karya saya.
(Kang Cheonjoo)
Apa ini?
Ini cara lelaki ajak berkenalan.
Ajak berkenalan?
Bila lagi nak cari buah hati...
...kalau lelaki dan perempuan tak boleh duduk bersama pun di Joseon?
Mereka saling memandang.
Kalau suka sama suka...
...mereka perkenalkan diri.
Kalau tak suka...
...mereka pandang orang lain.
Itu cara orang ajak berkenalan.
Ajak berkenalan...
Apa kata awak berhenti?
Belum terlambat.
Macam mana awak nak lepaskan dia kalau awak pandang dia begitu?
Awak tahu tugas kita?
Jambatan Ojak.
Jambatan yang membantu Jiknyeo...
...melintas untuk bertemu Kyunwoo.
Itu saja.
Kalau saya buat lebih daripada itu, saya sudah menyalah guna kuasa.
Kak Long!
Kenapa dengan awak?
Nanti orang ingat awak dilamun cinta.
Gembirakanlah hati Baginda Raja.
Hajatnya ialah...
...menggembirakan beta?
Dia belum sempat...
...bertemu kekasihnya di Jambatan Kwangtong.
Tuanku...
Setelah dia mati, baru beta bebaskan dia daripada istana.
Beta dah agak ini akan berlaku.
Beta patut lindungi dia.
Beta...
...gagal lindungi rakyat beta sekali lagi.
Patik yang bersalah, tuanku.
Kerana...
...patik yang beritahu Penasihat Agung.
Cik muda...
Hukumlah patik dengan hukuman mati.
Ini salah beta.
Semua ini...
Tuanku pergilah.
Patik akan ganti tempat tuanku di sini.
Indahnya malam ini.
Kami jual tanglung.
Saya nak beli satu.
Saya tak pernah buat begini.
Tulislah hajat awak.
Awak tak nak tulis?
Tak payahlah.
Kalau begitu, saya akan tulis hajat awak juga.
Macam mana nak terbangkan?
Apa yang awak tahu?
Biar saya terbangkan. Awak baca sajak yang awak hafal.
Apa?
Awak nak uji saya? Sia-sialah cahaya bulan yang indah ini.
Kalau begitu...
...bacakan sajak tentang cahaya bulan.
Perlukah awak tanya sekarang?
Kalau awak tak baca, awak gagal.
"Setiap gerak geri terhenti..."
"...dalam keheningan malam."
Kenapa awak ikat benda berharga itu pada kaki saya?
Benda ini lebih berharga daripada kaki awak?
Mulai sekarang, awak lebih berharga...
...daripada segala-galanya.
"Sinar bulan menerangi..."
"...taman yang sepi."
Yoon Sooyeon.
Jadilah wanita yang luar biasa dan cantik.
Nama ini...
Saya tak pernah...
...terima sebuah nama.
"Fikiranku kosong apabila memandang bulan."
"Pada bulan itu..."
"...aku nampak cintaku padamu."
Silap lagi.
Saya dah kata "nampak diriku sendiri".
Saya tak silap.
Silap.
Hati saya pada awak tak silap.
Saya cintakan awak.
Saya jatuh cinta pada awak...
...Hoon.
Semoga saya...
...dapat tinggal bersama abang saya semula.
Semoga...
...Hoon tak jadi berkahwin.
Semoga saya...
...dapat bertemu Gaedong semula.
Kru Bunga
Teruskan perkahwinan diraja.
Secepat mungkin.
Apa saya nak buat dengan awak, Si Kepala Batu?
Bukankah awak nak berjumpa saya?
Saya Soo dari keluarga Lee.
Dia gila!
Kalau kamu berani jatuh hati pada buah hati beta...
...kamu akan dibunuh dengan mencabut kaki tangan...
...dan seluruh keluarga kamu akan dihapuskan.
Kenapa awak tak gembira apabila dapat berjumpa Soo yang awak rindui?
Beritahu saya, sebagai lelaki yang mencintai seorang wanita.
Benarkah saya boleh pergi?